成語
時勢が読めない、その場の情勢をわきまえない
📝 "时务"は当面の情勢・大勢。後漢書・張霸伝に由来する。世の流れや空気を読めないことをいう
他偏在这个节骨眼上提要求，真是不识时务。
(Tā piān zài zhège jiēgǔyǎn shàng tí yāoqiú, zhēnshì bù shí shí wù.)
よりによってこの大事な時に要求を出すとは、まったく時勢を解さない。
大势已去，他还负隅顽抗，未免不识时务。
(Dàshì yǐ qù, tā hái fùyú wánkàng, wèimiǎn bù shí shí wù.)
大勢はすでに決したのに、なお頑強に抵抗するとは、いささか時勢が読めていない。
识时务者为俊杰，不识时务只会自讨苦吃。
(Shí shí wù zhě wéi jùnjié, bù shí shí wù zhǐ huì zìtǎokǔchī.)
時勢を知る者こそ俊傑であり、時勢が読めなければ自ら苦しみを招くだけだ。
⚖️ 類義語との比較
"不合时宜"が時代・場面にそぐわない意なのに対し、"不识时务"は当面の大勢・力関係を読めないという情勢判断の欠如を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不识时务」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
