慣用語
むしろ〜と言うべきだ。前の言い方を訂正し、より適切な表現を示す。多く「与其说…不如说…」の形で使う。
📝 書き言葉でも口語でも使える。前半は「与其说」で受けることが多い。
与其说他懒，不如说他太累了。
(Yǔqí shuō tā lǎn, bùrú shuō tā tài lèi le.)
彼が怠けているというより、疲れすぎていると言うべきだ。
这不如说是运气好。
(Zhè bùrú shuō shì yùnqi hǎo.)
これはむしろ運が良かったと言うべきだ。
与其说是批评，不如说是提醒。
(Yǔqí shuō shì pīpíng, bùrú shuō shì tíxǐng.)
批判というより、注意を促したと言うほうがいい。
⚖️ 類義語との比較
「不如」単独は「〜に及ばない」の意だが、「不如说」は表現の言い換え・訂正を導く決まった言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不如说」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
