成語
車のかじ棒を北へ向けながら、南方の楚国へ行こうとする。行動が目的と正反対で、やり方が間違っていることのたとえ。『戦国策・魏策』の故事による。
📝 「南轅北轍」と同義。方向を誤れば努力するほど目的から遠ざかる意。
他的做法简直是北辕适楚,越努力越糟糕。
(tā de zuòfǎ jiǎnzhí shì běi yuán shì chǔ, yuè nǔlì yuè zāogāo.)
彼のやり方はまさに北轅適楚で、努力するほど悪化する。
方向错了,再勤奋也是北辕适楚。
(fāngxiàng cuò le, zài qínfèn yě shì běi yuán shì chǔ.)
方向が誤っていれば、いくら勤勉でも北轅適楚だ。
这种北辕适楚的策略只会离目标越来越远。
(zhè zhǒng běi yuán shì chǔ de cèlüè zhǐ huì lí mùbiāo yuèláiyuè yuǎn.)
こうした北轅適楚の策では目標からますます遠ざかるばかりだ。
⚖️ 類義語との比較
「南辕北辙」と全く同じ故事・同義。「背道而驰」は方向が逆の意で近いが、必ずしも目的達成の失敗までは含意しない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「北辕适楚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
