台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

保持沉默

bǎochí chénmò

動詞
📖 動詞'保持'(維持する)と名詞・形容詞'沉默'(沈黙)からなる動詞句。否定形は'不保持沉默'や'没有保持沉默'。主に述語として用いられる。
1 沈黙を守る、黙り続ける、黙秘する
📝 日常的な場面で何も言わないことだけでなく、法的な文脈で「黙秘権を行使する」という意味でも頻繁に用いられる。
他在会议上始终保持沉默。 (Tā zài huìyì shang shǐzhōng bǎochí chénmò.)
彼は会議中、終始沈黙を守っていた。
你有权保持沉默,但你所说的一切都将作为呈堂证供。 (Nǐ yǒu quán bǎochí chénmò, dàn nǐ suǒ shuō de yíqiè dōu jiāng zuòwéi chéngtáng zhènggòng.)
あなたには黙秘権がある。だが、あなたが口にしたことはすべて法廷で証拠とされる。
面对不实的谣言,他选择了保持沉默。 (Miànduì bùshí de yáoyán, tā xuǎnzé le bǎochí chénmò.)
事実無根のデマに対して、彼は沈黙を守ることを選んだ。
你为什么一直保持沉默,不回答我的问题? (Nǐ wèishéme yìzhí bǎochí chénmò, bù huídá wǒ de wèntí?)
なぜあなたはずっと黙ったままで、私の質問に答えないのですか?
在法庭上,嫌疑人一直保持沉默。 (Zài fǎtíng shang, xiányírén yìzhí bǎochí chénmò.)
法廷で、容疑者はずっと黙秘を続けた。

⚖️ 類義語との比較

'沉默'は単に「沈黙している」という状態や性格を表すが、'保持沉默'は特定の状況下で意図的に、あるいは継続的に「沈黙という状態を維持する」という動作・態度に重点が置かれる。
登録日: 2026/10/07 21:18 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ