📝 良い茶や薬、心地よい刺激を味わったときなどに用いる表現。
喝下这杯好茶，顿觉遍体生津。
(Hēxià zhè bēi hǎo chá, dùn jué biàntǐ shēngjīn.)
この良い茶を飲むと、たちまち体じゅうに潤いが湧く心地がする。
山泉清凉，喝一口便遍体生津。
(Shānquán qīngliáng, hē yì kǒu biàn biàntǐ shēngjīn.)
山の泉は冷たく、一口飲めば全身に潤いが行き渡る。
这味良药让人遍体生津，精神大振。
(Zhè wèi liángyào ràng rén biàntǐ shēngjīn, jīngshén dà zhèn.)
この良薬は全身に潤いをもたらし、気力を大いに奮い立たせる。
