名詞
1
才能、素質、能力
他是个不可多得的人才。
(Tā shì ge bùkě duōdé de réncái.)
彼はめったにいない有能な人材だ。
这孩子很有天才。
(Zhè háizi hěn yǒu tiāncái.)
この子はとても才能がある。
2
才能のある人、～な人
📝 特定の性質を持つ人を指す接尾辞的用法を含む。
他是我们班的奇才。
(Tā shì wǒmen bān de qícái.)
彼は私たちのクラスの奇才だ。
蠢才！这点事都办不好。
(Chǔncái! Zhè diǎn shì dōu bàn bù hǎo.)
ばか者！こんな事もまともにできないのか。
副詞
📖 「就」が「早い・容易」を表すのに対し、「才」は「遅い・困難」を表す。また、数量詞の前に置く場合は「少なさ」を強調する。
1
（時間・手間・条件などが）やっと、ようやく、～して初めて
📝 動作の実現が遅い、または困難であることを表す。文末に'了'を付けないのが一般的。
他等到十点才来。
(Tā děng dào shí diǎn cái lái.)
彼は10時になってやっと来た。
费了很大劲，我才把这道题做出来。
(Fèi le hěn dà jìn, wǒ cái bǎ zhè dào tí zuò chūlái.)
ひどく苦労して、ようやくこの問題を解いた。
只有努力，才能成功。
(Zhǐyǒu nǔlì, cái néng chénggōng.)
努力してこそ、成功できる。
2
（時間・数量が）わずかに、たった、～したばかり
📝 時間や数量が少ない、あるいは時期が早いことを強調する。
他才十岁，就长得这么高了。
(Tā cái shí suì, jiù zhǎng de zhème gāo le.)
彼はたった10歳なのに、もうこんなに背が高い。
现在才五点，再睡一会儿吧。
(Xiànzài cái wǔ diǎn, zài shuì yìhuǐr ba.)
まだたったの5時だ、もう少し寝よう。
3
たった今、さっき
📝 「刚才」に近い意味で、動作が直前に行われたことを表す。
我才从北京回来。
(Wǒ cái cóng Běijīng huílái.)
私はたった今北京から帰ってきたところだ。
你怎么才说啊？
(Nǐ zěnme cái shuō a?)
なんでもっと早く（今になってやっと）言ったの？
4
（強い否定や反論を強調して）それこそ、絶対に、～なものか
📝 語気助詞の'呢'を伴うことが多い。ネット上のやり取りでも、相手への反論や甘えを含んだ否定として多用される。
我才不信你的话呢！
(Wǒ cái bù xìn nǐ de huà ne!)
あんたの話なんか絶対に信じないもんね！
谁想去那种地方啊，我才不去呢。
(Shéi xiǎng qù nàzhǒng dìfang a, wǒ cái bù qù ne.)
誰があんな場所に行きたいもんか、私は絶対行かないよ。
那才叫漂亮呢！
(Nà cái jiào piàoliang ne!)
それこそが綺麗っていうもんだよ！
💬 慣用表現
江郎才尽
文才が尽きて、以前のような良い作品が書けなくなること。
⚖️ 類義語との比較
「才」と「就」：時間は数量について、「才」は「遅い・多い・困難」という主観的な判断を表し、「就」は「早い・少ない・容易」という判断を表す。例：'八点才来'（8時にやっと来た＝遅い）、'八点就来'（8時にもう来た＝早い）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:29
／
v4
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「才」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/08/24 10:29
表示中
v3
2026/07/26 00:09
この版を見る
v2
2026/07/26 00:07
この版を見る
v1
2026/04/21 07:33
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
