台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

操神

v1
cāoshén

動詞
心を砕く、気を揉む
📝 心配して気を使うことを表す口語表現
妈妈为孩子们操神了一辈子。 (Māma wèi háizimen cāoshén le yī bèizi.)
お母さんは子供たちのために一生心を砕いた。
这件事不用你操神,我来处理。 (Zhè jiàn shì bùyòng nǐ cāoshén, wǒ lái chǔlǐ.)
この件はあなたが気を揉む必要はない、私が処理する。
他为公司的发展操神费力。 (Tā wèi gōngsī de fāzhǎn cāoshén fèilì.)
彼は会社の発展のために心を砕き力を尽くした。

⚖️ 類義語との比較

「操心」は一般的な心配を表し、「操神」は精神的な消耗をより強調する表現。
生成日: 2026/05/31 02:47