📝 比喩的に強い感情を表すこともある。
江水冰冷彻骨，没人敢下去。
(Jiāng shuǐ bīnglěng chègǔ, méi rén gǎn xiàqù.)
川の水は骨までしみる冷たさで、誰も入ろうとしなかった。
那段经历给他留下了彻骨的伤痛。
(Nà duàn jīnglì gěi tā liúxià le chègǔ de shāngtòng.)
その経験は彼に骨身にしみる深い痛みを残した。
寒风彻骨，他冻得直跺脚。
(Hánfēng chègǔ, tā dòng de zhí duòjiǎo.)
冷たい風が骨身にしみ、彼は凍えて足踏みを続けた。
