慣用語
古い穀物と腐った胡麻。転じて、今さら持ち出すまでもない古い些事。
📝 とっくに済んだつまらない昔話を蒸し返すことを口語的に表す。
别提那些陈谷子烂芝麻的事了。
(bié tí nàxiē chén gǔzi làn zhīma de shì le.)
あんな古くさいつまらない話を持ち出すのはやめてくれ。
他总爱翻陈谷子烂芝麻。
(tā zǒng ài fān chén gǔzi làn zhīma.)
彼はいつも昔の些細なことを蒸し返したがる。
这些陈谷子烂芝麻早该忘了。
(zhèxiē chén gǔzi làn zhīma zǎo gāi wàng le.)
こうした古い些事はとっくに忘れるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「陈谷子烂芝麻」は古くてどうでもよい些事を蒸し返す否定的口語で、単に昔のことを指す「陈年旧事」より価値のなさを強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:39
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「陈谷子烂芝麻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
