台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

臭烘烘

v1
chòuhōnghōng

形容詞
ひどく臭いさま。悪臭がぷんぷんする
📝 嫌な匂いが強く漂っている様子を表す口語的表現
垃圾桶臭烘烘的,赶紧倒掉吧。 (Lājītǒng chòuhōnghōng de, gǎnjǐn dàodiào ba.)
ゴミ箱が臭烘烘だから、早く捨てよう。
他从下水道爬出来,浑身臭烘烘的。 (Tā cóng xiàshuǐdào pá chūlái, húnshēn chòuhōnghōng de.)
彼は下水道から這い出てきて、全身が臭烘烘だった。
这条河水臭烘烘的,污染太严重了。 (Zhè tiáo hé shuǐ chòuhōnghōng de, wūrǎn tài yánzhòng le.)
この川の水は臭烘烘で、汚染がひどすぎる。

⚖️ 類義語との比較

“臭烘烘”は口語で臭いが強く漂うさま。“臭气熏天”は成語でひどい悪臭を表し、“恶臭”は書面語で不快な臭いを表す。
生成日: 2026/05/31 02:48