成語
足を重ね同じ跡を踏む。恐れおののいて足がすくみ、あえて前へ踏み出せないさま。威圧下で身動きできず、みな一様に畏縮するさまをいう。
📝 「重足」は足を重ねて立つ、「一迹」は同一の跡を踏む意。厳しい圧政下の恐怖を描く。
苛政之下,百姓重足一迹,噤若寒蝉。
(kēzhèng zhī xià, bǎixìng chóng zú yī jì, jìn ruò hánchán.)
苛政の下、民は重足一迹となり、口を閉ざした。
严刑峻法使人重足一迹,不敢妄动。
(yánxíng jùnfǎ shǐ rén chóng zú yī jì, bùgǎn wàngdòng.)
厳刑峻法は人を重足一迹にし、みだりに動けなくする。
满朝文武重足一迹,无人敢直言进谏。
(mǎncháo wénwǔ chóng zú yī jì, wú rén gǎn zhíyán jìnjiàn.)
朝廷の文武は重足一迹、直言して諫める者もいない。
⚖️ 類義語との比較
「噤若寒蝉」が口をつぐんで沈黙する意なのに対し、「重足一迹」は恐怖で身動きできない身体的な畏縮を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「重足一迹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
