慣用語
いいかげんに事をして後始末をつけず、台無しにする。仕事を投げ出してめちゃくちゃにする。
📝 呉方言由来の口語。「拆」は撒く、「烂污」は緩い大便の意から。
他做事总是拆烂污,靠不住。
(tā zuòshì zǒngshì chāilànwū, kào bú zhù.)
彼はいつも仕事をいいかげんにして当てにならない。
你别给我拆烂污,认真点!
(nǐ bié gěi wǒ chāilànwū, rènzhēn diǎn!)
いいかげんに投げ出すな、まじめにやれ。
这事让他一拆烂污,全乱了套。
(zhè shì ràng tā yì chāilànwū, quán luàn le tào.)
彼がいいかげんにやったせいで、すっかりめちゃくちゃになった。
⚖️ 類義語との比較
「拆烂污」は無責任に投げ出して台無しにする方言色の強い語で、「敷衍」はその場をごまかして適当にあしらう意である点で異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:39
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「拆烂污」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
