台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

吃瘪

v1
chī biě

慣用語
困らされる、やり込められる、ぎゃふんと言わされる。
📝 方言色の強い口語表現。窮地に追い込まれる意。
这次他可吃瘪了。 (Zhè cì tā kě chī biě le.)
今回彼はすっかりやり込められた。
别让对手看你吃瘪 (Bié ràng duìshǒu kàn nǐ chī biě.)
相手にお前が困る姿を見せるな。
他在谈判中吃瘪了。 (Tā zài tánpàn zhōng chī biě le.)
彼は交渉でやり込められた。

⚖️ 類義語との比較

“吃瘪”は相手にやり込められて窮することを強調し、“吃亏”は単に損をする意で必ずしも対人的でない。
生成日: 2026/06/03 00:12