慣用語
おかしくなる、頭がどうかしている（言動が異常なことの比喩）
📝 直訳は「薬を間違えて飲む」。普段と違う異常な言動をなじる際に使う。
你今天怎么了？是不是吃错药了？
(Nǐ jīntiān zěnme le? Shì bu shì chī cuò yào le?)
今日どうしたの？頭でもおかしくなったの？
他突然发那么大火，像是吃错药了。
(Tā tūrán fā nàme dà huǒ, xiàng shì chī cuò yào le.)
彼が突然あんなに怒り出すなんて、まるで頭がどうかしたみたいだ。
你没吃错药吧，怎么说这种话？
(Nǐ méi chī cuò yào ba, zěnme shuō zhè zhǒng huà?)
おかしくなったんじゃない？どうしてそんなことを言うの？
⚖️ 類義語との比較
「吃错药」は普段と違う異常な言動を皮肉る口語比喩。「发疯」は気が狂う・暴れる意でより激しい。「犯病」は持病や悪い癖が出ることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃错药」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
