慣用語
悪平等の分配にあずかる、働いても働かなくても同じ待遇を受ける
📝 計画経済時代の平等主義的分配を批判的に指す比喩。
改革就是要打破吃大锅饭的体制。
(Gǎigé jiùshì yào dǎpò chī dàguōfàn de tǐzhì.)
改革とは悪平等の分配体制を打破することだ。
大家吃大锅饭，谁还愿意多干活？
(Dàjiā chī dàguōfàn, shéi hái yuànyì duō gàn huó?)
みんなが悪平等の分配では、誰がもっと働きたいと思うだろうか。
这种吃大锅饭的做法挫伤了积极性。
(Zhè zhǒng chī dàguōfàn de zuòfǎ cuòshāng le jījíxìng.)
こうした悪平等のやり方は意欲をそいでしまった。
⚖️ 類義語との比較
「吃大锅饭」は成果に関係なく一律分配を受ける悪平等を批判する語。「平均主义」はその根底にある平等主義の概念語。「铁饭碗」は安定して失われない職を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃大锅饭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
