慣用語
手間がかかる、時間と労力を要する
📝 ある作業が多くの時間や労力を必要とすることを表す。
这道菜很吃功夫，要炖好几个小时。
(Zhè dào cài hěn chī gōngfu, yào dùn hǎo jǐ ge xiǎoshí.)
この料理は手間がかかり、何時間も煮込む必要がある。
刺绣这门手艺特别吃功夫。
(Cìxiù zhè mén shǒuyì tèbié chī gōngfu.)
刺繍というこの技は特に手間がかかる。
翻译古文很吃功夫。
(Fānyì gǔwén hěn chī gōngfu.)
古文を訳すのは大変手間がかかる。
⚖️ 類義語との比較
「吃功夫」は時間と労力を要し手間がかかる意。「费劲」は力を要して骨が折れることを強調。「费时」は時間を要する点に重点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃功夫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
