慣用語
（他人の事に）巻き添えを食う、とばっちりを受ける
📝 「吃挂落」とも書く方言的表現。自分の責任でないことで咎めや損を被ることを指す。
他闯的祸，凭什么让我吃挂络？
(Tā chuǎng de huò, píng shénme ràng wǒ chī guàluò?)
彼がしでかしたことなのに、なぜ私が巻き添えを食わねばならないのか。
这事弄不好大家都得吃挂络。
(Zhè shì nòng bù hǎo dàjiā dōu děi chī guàluò.)
この件をうまく処理しないと、みんながとばっちりを受けることになる。
我不想跟着吃挂络，所以早早退出了。
(Wǒ bù xiǎng gēnzhe chī guàluò, suǒyǐ zǎozǎo tuìchū le.)
巻き添えを食いたくないので、私は早々に手を引いた。
⚖️ 類義語との比較
「吃挂络」は他人の事で巻き添えを食う方言的口語。「受牵连」は事件などに連座して関わりを持たされる意。「背锅」は他人の過失の責任を負わされる比喩。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃挂络」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
