慣用語
いったん離れた所や人にまた戻る（「良馬は来た道の草を食わぬ」の比喩）
📝 ことわざ「好马不吃回头草」から。別れた相手や辞めた職場に未練がましく戻ることを指す。
好马不吃回头草，我不会再回去了。
(Hǎo mǎ bù chī huítóucǎo, wǒ bú huì zài huíqù le.)
良馬は来た道の草を食わぬ、私はもう戻らない。
他放下面子，决定吃回头草，回原公司了。
(Tā fàngxià miànzi, juédìng chī huítóucǎo, huí yuán gōngsī le.)
彼は面子を捨てて、戻ることを決め、元の会社に復帰した。
分手后又复合，这算不算吃回头草？
(Fēnshǒu hòu yòu fùhé, zhè suàn bu suàn chī huítóucǎo?)
別れた後にまたよりを戻すのは、元に戻ることになるのだろうか。
⚖️ 類義語との比較
「吃回头草」は一度離れた所や人にまた戻る比喩で、しばしば未練やこだわりを伴う。「回头」は単に振り返る・引き返す意で広い。「复合」は別れた男女がよりを戻す意に限定される。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃回头草」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
