慣用語
特別待遇を受ける。特別な配慮や個別指導を受ける。
📝 もとは食堂で特別なまかないを食べる意。比喩的に他より手厚い扱いを受けることを指す。
老师给他吃小灶，单独辅导。
(lǎoshī gěi tā chī xiǎozào, dāndú fǔdǎo.)
先生は彼に特別指導をし、個別に教えた。
他成绩好，是因为常吃小灶。
(tā chéngjì hǎo, shì yīnwèi cháng chī xiǎozào.)
彼の成績がいいのは、いつも特別待遇を受けているからだ。
凭什么他能吃小灶，我们不行？
(píng shénme tā néng chī xiǎozào, wǒmen bùxíng?)
どうして彼だけ特別扱いで、私たちはだめなの？
⚖️ 類義語との比較
「吃小灶」は恩恵を受ける側に立った言い方で、「开小灶」は便宜を与える側の言い方。どちらも特別待遇を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃小灶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
