慣用語
泣き寝入りする、黙って損をする。損害を受けても声を上げられず、黙って耐えること。
📝 「哑巴」は口のきけない人を意味し、損をしても訴えられない状況を表す。
他不想吃哑巴亏，决定去法院起诉。
(Tā bù xiǎng chī yǎba kuī, juédìng qù fǎyuàn qǐsù.)
彼は泣き寝入りしたくなかったので、裁判所に提訴することにした。
消费者维权意识增强了，不再吃哑巴亏。
(Xiāofèizhě wéiquán yìshí zēngqiáng le, bù zài chī yǎba kuī.)
消費者の権利意識が高まり、もう泣き寝入りしなくなった。
签合同前要仔细阅读条款，免得吃哑巴亏。
(Qiān hétong qián yào zǐxì yuèdú tiáokuǎn, miǎnde chī yǎba kuī.)
契約書にサインする前に条項をよく読み、泣き寝入りしないようにすべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「吃哑巴亏」は言えない事情があって黙って損をすることを強調し、「忍气吞声」は怒りを飲み込んで耐えることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/31 08:33
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃哑巴亏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
