台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

吃掉

v1
chīdiào
動詞
食べてしまう。食べ尽くす。比喩的に資金や相手を「飲み込む」意でも使う。
📝 「吃」＋結果補語「掉」。消滅・完了を表す。
他一口气把整块蛋糕吃掉了。 (Tā yī kǒuqì bǎ zhěng kuài dàngāo chīdiào le.)
彼は一気にケーキを丸ごと食べてしまった。
大鱼把小鱼吃掉了。 (Dà yú bǎ xiǎo yú chīdiào le.)
大きな魚が小さな魚を食べてしまった。
这笔开销几乎吃掉了我们全部的利润。 (Zhè bǐ kāixiāo jīhū chīdiào le wǒmen quánbù de lìrùn.)
この出費は我々の利益をほぼすべて飲み込んでしまった。

⚖️ 類義語との比較

「吃掉」は食べ尽くす結果を強調し、完了を示す「吃完（食べ終える）」より「消し去る」ニュアンスが強い。

🔗 関連語

吃光 吞掉 消灭 吃完
生成日: 2026/06/03 08:29