動詞
📖 否定には'不'、'没'ともに用いる。目的語は名詞句や節を取る。補語には'得'が必要。
1
（物体が）ぶつかる、衝突する、突進する
汽车相撞，发出巨大的冲击声。
(Qìchē xiāngzhuàng, fāchū jùdà de chōngjī shēng.)
車が衝突し、大きな衝撃音を発した。
坦克向前冲击，突破了敌人的防线。
(Tǎnkè xiàng qián chōngjī, túpò le dírén de fángxiàn.)
戦車は前方に突進し、敵の防線を突破した。
海浪冲击着礁石。
(Hǎilàng chōngjī zhe jiāoshí.)
波が岩礁に打ち寄せている。
他没有冲击到目标。
(Tā méiyǒu chōngjī dào mùbiāo.)
彼は目標に衝突しなかった。
2
（精神・感情に）衝撃を与える、ショックを与える
这个消息对他产生了巨大的冲击。
(Zhège xiāoxi duì tā chǎnshēng le jùdà de chōngjī.)
この知らせは彼に大きな衝撃を与えた。
突如其来的变故冲击了他的心灵。
(Tūrúqílái de biàngù chōngjī le tā de xīnlíng.)
突然の出来事が彼の心を揺さぶった。
这种画面冲击力太强了，我有点受不了。
(Zhè zhǒng huàmiàn chōngjī lì tài qiáng le, wǒ yǒudiǎn shòu bù liǎo.)
この映像のインパクトが強すぎて、ちょっと耐えられない。
3
（市場・学界などで）大きな影響を与える、席巻する
这款新产品在市场上引起了巨大冲击。
(Zhè kuǎn xīn chǎnpǐn zài shìchǎng shàng yǐnqǐ le jùdà chōngjī.)
この新製品は市場に大きな衝撃を与えた。
他的理论对传统观念产生了冲击。
(Tā de lǐlùn duì chuántǒng guānniàn chǎnshēng le chōngjī.)
彼の理論は伝統的な観念に衝撃を与えた。
名詞
1
衝突、衝撃、激突
两车相撞，造成了严重的冲击。
(Liǎng chē xiāngzhuàng, zàochéng le yánzhòng de chōngjī.)
両車が衝突し、深刻な衝撃をもたらした。
这次事件对公司造成了不小的冲击。
(Zhè cì shìjiàn duì gōngsī zàochéng le bù xiǎo de chōngjī.)
今回の事件は会社に小さくない衝撃を与えた。
2
（精神的・感情的な）衝撃、ショック
他经历了巨大的精神冲击。
(Tā jīnglì le jùdà de jīngshén chōngjī.)
彼は大きな精神的衝撃を経験した。
这个消息对我们来说是一个很大的冲击。
(Zhège xiāoxi duì wǒmen lái shuō shì yī ge hěn dà de chōngjī.)
この知らせは私たちにとって非常に大きな衝撃だ。
3
（市場・学界などへの）影響、波紋
新技术的出现对传统行业造成了冲击。
(Xīn jìshù de chūxiàn duì chuántǒng hángyè zàochéng le chōngjī.)
新技術の出現は伝統産業に衝撃を与えた。
⚖️ 類義語との比較
'冲击'は物理的な衝突や精神的なショック、市場などへの影響を表す。'碰撞'は主に物理的なぶつかり合いを指す。'撞击'も物理的な衝突だが、より激しいニュアンスを持つことがある。'打击'は精神的なショックや打撃、市場などへの影響も含むが、よりネガティブな意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 01:56
広告エリア (Detail Footer)
