𝕏 LINE FB

出摊

                    chū tān                

儿化形出摊儿 chū tānr →

動詞

📖 「准时出摊（時間通りに店を開ける）」「今天没出摊（今日は出店していない）」のように使われる。露店や屋台、または同人イベントのブースにおいて、営業や頒布を開始する動作を表す。

1 （露店や屋台が）店を開ける、営業を始める、出店する

📝 「出（出る、出す）」と「摊（露店、屋台）」から成る。夜市や路上の屋台などの露天商が、その日の商売を開始するために所定の場所に品物を並べて営業をスタートさせることを指す。

夜市的小贩们通常在傍晚六点左右开始出摊。 (Yèshì de xiǎofàn men tōngcháng zài bàngwǎn liù diǎn zuǒyòu kāishǐ chū tān.)

夜市の行商人たちは通常、夕方6時頃に店を開け始める。

因为今天下大雨，很多路边的早点摊都没出摊。 (Yīnwèi jīntiān xià dà yǔ, hěn duō lùbiān de zǎodiǎn tān dōu méi chū tān.)

今日は大雨が降っているため、多くの路上の朝食屋台は店を出していない（営業していない）。

2 【二次元・同人用語】（同人イベントで）スペースの設営を完了する、頒布を開始する

📝 同人誌即売会（同人展）などのイベントにおいて、参加サークルが自分のスペース（摊位）の準備を終え、一般参加者に向けて同人誌やグッズの頒布（販売）をスタートさせることを指す。SNSなどで「出摊了（設営完了しました、頒布開始します）」とフォロワーに報告する際によく使われる。

各位同好，我们的摊位已经布置完毕，正式出摊啦！ (Gè wèi tónghào, wǒmen de tānwèi yǐjīng bùzhì wánbì, zhèngshì chū tān la!)

同好の皆様、私たちのスペースは設営が完了し、正式に頒布を開始しました！

她今天起晚了，结果到会场时别的社团都已经出摊了。 (Tā jīntiān qǐ wǎn le, jiéguǒ dào huìchǎng shí bié de shètuán dōu yǐjīng chū tān le.)

彼女は今日寝坊してしまい、会場に着いた時には他のサークルは既に設営・頒布を開始していた。

⚖️ 類義語との比較

前出の「摆摊(bǎi tān)」が「露店を出すこと・サークル参加すること」という行為や状態を広く指すのに対し、「出摊」は「その日の営業（頒布）をまさに開始する」という具体的な開始のタイミングや動作に焦点を当てている。反対に、その日の営業を終えて店を畳むこと、あるいは同人イベントで在庫が完売して撤収することは「收摊(shōu tān)」と言う。