動詞
目的語に抽象名詞（記録、事業、奇跡など）を伴うことが多い。
1
創始する、初めて作る、作り出す
这种新画法是他创的。
(Zhèzhǒng xīn huàfǎ shì tā chuàng de.)
この新しい画法は彼が編み出したものだ。
我们要勇于创造，敢于创优。
(Wǒmen yào yǒngyú chuàngzào, gǎnyú chuàngyōu.)
私たちは勇気を持って創造し、あえて優れた成果を創り出すべきだ。
他在北京创办了一家科技公司。
(Tā zài Běijīng chuàngbànle yì jiā kējì gōngsī.)
彼は北京でハイテク企業を創設した。
2
（記録などを）打ち立てる、出す
他创下了新的世界纪录。
(Tā chuàngxiàle xīn de shìjiè jìlù.)
彼は新しい世界記録を打ち立てた。
该产品的销量创了历史新高。
(Gāi chǎnpǐn de xiāoliàng chuàngle lìshǐ xīngāo.)
その製品の販売量は過去最高を記録した。
3
（ネットスラング）ぶつかる、突き飛ばす、精神的ダメージを与える
📝 2020年頃からSNSやVTuber界隈、Bilibili等で流行。本来は方言（東北地方など）で「撞（ぶつかる）」を指す言葉だったが、ネット上では「（予想外の展開やひどい内容に）衝撃を受ける」「メンタルを削られる」という意味で多用される。「发疯文学（発狂文学）」と共に語られることが多い。
过马路要小心，别被车创了。
(Guò mǎlù yào xiǎoxīn, bié bèi chē chuàngle.)
道を渡る時は気をつけろよ、車にはねられないように。
今天看的那本小说，剧情真的把我创飞了。
(Jīntiān kàn de nà běn xiǎoshuō, jùqíng zhēnde bǎ wǒ chuàngfēile.)
今日読んだあの小説、ストーリー展開がマジで衝撃すぎて（メンタルが）吹き飛んだわ。
救命，这个视频太创人了，我的眼睛！
(Jiùmìng, zhège shìpín tài chuàngrén le, wǒ de yǎnjing!)
助けて、この動画ガチでキツすぎる（精神的ダメージがデカい）、目が腐る！
💬 慣用表現
创巨痛深
傷が大きく痛みが深い。転じて、甚大な被害を受け、悲しみが極めて深いこと。
满目疮痍
（「疮痍」は「创痍」とも書く）至る所傷だらけであること。災害や戦争の後の無残な光景のたとえ。
⚖️ 類義語との比較
「创(chuàng)」は新しいものを生み出すポジティブな文脈と、ネットスラングでの「ぶつかる」という荒っぽい文脈の両方がある。「创(chuāng)」は常に「傷」に関連するネガティブまたは医学的な文脈で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/01 05:51
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「创」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/01 05:51
表示中
v1
2026/06/20 15:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
