🔊 口語では xuè の代わりに xiě と発音されることもある。
動詞
📖 否定形は「没」または「不」。目的語を伴わない自動詞的な用法が一般的。結果補語や可能補語を伴うことは少ない。
1
大量に出血する、大出血を起こす
📝 医学的・物理的な大量出血を指す。
他的伤口正在大放血，必须马上采取急救措施。
(Tā de shāngkǒu zhèngzài dà fàng xuè, bìxū mǎshàng cǎiqǔ jíjiù cuòshī.)
彼の傷口から大量に出血しており、すぐに応急処置をとらなければならない。
医生警告说，术后如果发生大放血，后果将不堪设想。
(Yīshēng jǐnggào shuō, shùhòu rúguǒ fāshēng dà fàng xuè, hòuguǒ jiāng bùkān shèxiǎng.)
術後に大出血が起これば、取り返しのつかないことになると医者は警告した。
2
（ネットスラング・口語）大枚をはたく、思い切って金を使う、大盤振る舞いをする
📝 2010年頃からネットショッピングやSNSで、高額な買い物をした際や、他人に高価なものを奢る際に自虐的・誇張的に使われるようになった。自分の「血」を流すほど財布にダメージがあるという比喩。
为了买这套心仪已久的音响，我这次真的是大放血了。
(Wèile mǎi zhè tào xīnyí yǐ jiǔ de yīnxiǎng, wǒ zhè cì zhēn de shì dà fàng xuè le.)
ずっと欲しかったこのスピーカーを買うために、今回はマジで大枚はたいたよ。
兄弟们，今天我脱单了，晚上火锅店走起，我准备大放血请客！
(Xiōngdimen, jīntiān wǒ tuōdān le, wǎnshang huǒguōdiàn zǒu qǐ, wǒ zhǔnbèi dà fàng xuè qǐngkè!)
みんな、今日俺に彼女ができたんだ！夜は火鍋屋にGOだ、ガチで大盤振る舞いするぜ！
3
（ネットスラング・口語）出血大サービスをする、大幅に値下げする
📝 店側が利益を削って大幅な値引きを行うことを指す。キャッチコピーとして頻出する。
换季清仓，全场大放血，所有商品一律三折起。
(Huànjì qīngcāng, quánchǎng dà fàng xuè, suǒyǒu shāngpǐn yílǜ sān zhé qǐ.)
シーズン入れ替えの在庫一掃セール！全品出血大サービスで70%OFFから！
某电商平台双十一大放血，价格低到让人不敢相信。
(Mǒu diànshāng píngtái Shuāngshíyī dà fàng xuè, jiàgé dī dào ràng rén bù gǎn xiāngxìn.)
某ECサイトが独身の日（11/11）に神値下げを敢行し、信じられないほど安くなっている。
⚖️ 類義語との比較
「出血」も日本語の「出血大サービス」と同様に「出費する」「値下げする」意味があるが、「大放血」の方がより金額が大きく、思い切った決断であるというインパクトの強いニュアンスが含まれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/17 08:50
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「大放血」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
