動詞
とげがある。文字どおり刺があるほか、言葉に皮肉やとげが含まれるさま。
📝 口語。多く言葉が刺々しい・当てこすりがある意で比喩的に用いる。
她说话总是带刺儿。
(Tā shuōhuà zǒngshì dàicìr.)
彼女の言葉にはいつもとげがある。
这句话听着有点带刺儿。
(Zhè jù huà tīngzhe yǒudiǎn dàicìr.)
この一言はどこかとげがあるように聞こえる。
玫瑰的茎带刺儿。
(Méigui de jīng dàicìr.)
バラの茎にはとげがある。
⚖️ 類義語との比較
「带刺儿」は文字どおりの「とげがある」意と、言葉に皮肉が含まれる比喩的意の両方を持つ口語表現。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「带刺儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
