台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

带答不理

v1
dàidá bùlǐ
慣用語
気のない返事をする、いいかげんに相手をする。冷淡で熱意のない態度。
📝 口語表現。「爱答不理」とほぼ同義。
他对客人带答不理，很没礼貌。 (tā duì kèrén dàidá bùlǐ, hěn méi lǐmào.)
彼は客に気のない返事をして、とても無礼だ。
她心情不好，跟谁说话都带答不理。 (tā xīnqíng bù hǎo, gēn shéi shuōhuà dōu dàidá bùlǐ.)
彼女は機嫌が悪く、誰と話してもそっけない。
店员带答不理的态度让人很不舒服。 (diànyuán dàidá bùlǐ de tàidù ràng rén hěn bù shūfu.)
店員の気のない態度はとても不快だ。

⚖️ 類義語との比較

「带答不理」はそっけなく相手をする態度、「不理睬」は全く相手にしないことを指す。

🔗 関連語

爱答不理 冷淡 敷衍 不理睬
生成日: 2026/06/03 00:13