📝 広東語由来の表現で、カニが籠からひっくり返ってこぼれ落ちる様子から混乱を形容する。
公司搬迁那天简直倒瀉籮蟹，什么东西都找不到。
(gōngsī bānqiān nà tiān jiǎnzhí dào xiè luó xiè, shénme dōngxi dōu zhǎo bú dào.)
会社の引っ越しの日はまさに大混乱で、何も見つからなかった。
演出前台上倒瀉籮蟹，演员们手忙脚乱。
(yǎnchū qián tái shàng dào xiè luó xiè, yǎnyuánmen shǒumángjiǎoluàn.)
公演前の舞台上は大混乱で、役者たちは慌てふためいた。
考试周一到，宿舍里倒瀉籮蟹，大家都在临时抱佛脚。
(kǎoshì zhōu yī dào, sùshè lǐ dào xiè luó xiè, dàjiā dōu zài línshí bào fójiǎo.)
試験週間が来ると、寮は大混乱で、みんな一夜漬けをしていた。
