𝕏 LINE FB

地道

                    dìdào                

📚 他の読み: dìdao dìdào

📖 HSK5 📖 标准7-9

🔊 意味により声調が異なる。形容詞は軽声、名詞は第4声。

名詞

1 量条地下道、トンネル、地下通路

📝 主に歩行者用の地下通路や、戦争などで使われる秘密の穴道を指す。鉄道などの大きなトンネルは「隧道 (suìdào)」と言うことが多い。

过马路请走人行地道。 (Guò mǎlù qǐng zǒu rénxíng dìdào.)

道を渡る際は歩行者用地下道を通ってください。

战士们在村子下面挖了许多秘密地道。 (Zhànshìmen zài cūnzi xiàmiàn wā le xǔduō mìmì dìdào.)

戦士たちは村の下にたくさんの秘密の地下道を掘った。

💬 慣用表現

地道战

地道戦（日中戦争時に中国軍が展開した地下道を利用したゲリラ戦）

例：《地道战》是一部非常有名的老电影。

⚖️ 類義語との比較

「地道」と「正宗」：どちらも「本場の」を意味するが、「正宗」は宗家や正統な流派であることを強調し、ブランドや伝統に重きを置く。対して「地道」は、味や質、発音などが「そのものズバリである（期待通り本格的である）」というニュアンスが強い。また、「地道」には「人柄が誠実だ」という意味があるが、「正宗」にはない。