𝕏 LINE FB

冻死不可怜

                    dòng sǐ bù kě lián                

諺

凍え死んでも同情に値しない。見栄のため実利を捨てた者への皮肉。

📝 対句は「好俏不穿棉」。おしゃれのため綿入れを着ない者が、と受ける後半句。

好俏不穿棉，冻死不可怜，别怪别人。 (hǎo qiào bù chuān mián, dòng sǐ bù kě lián, bié guài biéren.)

見栄で薄着し、凍え死んでも同情されない、人のせいにするな。

你自找的，冻死不可怜。 (nǐ zìzhǎo de, dòng sǐ bù kě lián.)

自業自得だ、凍え死んでも同情されないぞ。

老人常说冻死不可怜，劝人多穿衣。 (lǎorén cháng shuō dòng sǐ bù kě lián, quàn rén duō chuān yī.)

年寄りはよく「冻死不可怜」と言って厚着を勧める。

⚖️ 類義語との比較

「好俏不穿棉」の対句で、因果応報を説く後半句。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「冻死不可怜」を他の辞書で調べる (13件)