台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

可怜

kělián
📖 HSK4 📖 标准5
形容詞
📖 程度副詞（'很'、'非常'など）の修飾を受ける。重ね型は'可怜巴巴'（kělián bābā）の形をとり、「ひどく哀れな様子」を強調する。
1 かわいそうな、哀れな、不憫な
那个可怜的孩子从小就失去了父母。 (Nàge kělián de háizi cóngxiǎo jiù shīqù le fùmǔ.)
あのかわいそうな子は幼いころに両親を亡くした。
他那副可怜巴巴的样子，真让人心疼。 (Tā nà fù kělián bābā de yàngzi, zhēn ràng rén xīnténg.)
彼のあのひどく哀れっぽい様子は、本当に見ていて辛くなる。
这个流浪汉的身世非常可怜。 (Zhège liúlanghàn de shēnshì fēicháng kělián.)
このホームレスの身の上は非常に哀れだ。
2 （数量や質が）情けないほど少ない、わずかな、微々たる
📝 「少得可怜」（少なすぎて哀れなほどだ）というフレーズでよく使われる。
他每个月的工资少得可怜。 (Tā měi ge yuè de gōngzī shǎo de kělián.)
彼の毎月の給料は情けないほど少ない。
这点可怜的薪水根本不够生活。 (Zhè diǎn kělián de xīnshuǐ gēnběn bú gòu shēnghuó.)
これっぽっちのわずかな給料では、到底生活していけない。
動詞
📖 重ね型は'可怜可怜'（ABAB型）となり、「どうか哀れんでください」という懇願のニュアンスを含む。
1 哀れむ、同情する、不憫に思う
请你可怜可怜我，给我一点吃的吧。 (Qǐng nǐ kělián kělián wǒ, gěi wǒ yìdiǎn chī de ba.)
どうか私を哀れんで、何か食べるものを少し恵んでください。
我不需要任何人的可怜。 (Wǒ bù xūyào rènhé rén de kělián.)
私は誰の同情も必要としない。
你是在可怜我吗？我才不稀罕！ (Nǐ shì zài kělián wǒ ma? Wǒ cái bù xīhan!)
私を哀れんでいるの？そんなのちっとも嬉しくないわ！
谁去可怜那些在寒风中瑟瑟发抖的小猫呢？ (Shéi qù kělián nàxiē zài hánfēng zhōng sèsè fādǒu de xiǎomāo ne?)
寒風の中で震えている子猫たちを、一体誰が哀れんでやるというのか。
他并不可怜那个骗子，觉得那是罪有应得。 (Tā bìng bù kělián nàge piànzi, juéde nà shì zuì yǒu yīng dé.)
彼はあの詐欺師を全く哀れんでいない。自業自得だと思っている。

💬 慣用表現

可怜天下父母心
子を思う親の心は（報われず）切ないものだ、親の深い愛情はありがたいものだ
例：为了孩子的前途，他们操碎了心，真是可怜天下父母心。

⚖️ 類義語との比較

'可怜'は話し言葉で広く使われ、対象への強い同情や、状態のひどさを表す。'怜悯'はより書き言葉的で、上の者が下の者を哀れむというニュアンスが含まれることがある。'可惜'は「惜しい、もったいない」という意味で、状況に対して残念がる時に使う。

🔗 関連語

怜悯 同情 悲惨 可惜
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／ 更新日: 2026/08/18 20:49 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
📜 変更履歴（2件） ▼
v2 最新
2026/08/18 20:49 表示中
v1
2026/02/26 19:21 この版を見る
🔬 モデル比較（1件） ▼

同じ単語を複数のAIモデルで生成した結果を比較できます。

Gemini 2.5 Flash 2026/02/26 19:22
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ