𝕏 LINE FB

动心眼儿

                    dòng xīnyǎnr                

慣用句

知恵を働かせる、策を巡らせる。時にずる賢く立ち回ることも含む口語表現。

📝 児化音を伴う北方口語。文脈によりプラスにもマイナスにも使われる。

他特别会动心眼儿。 (Tā tèbié huì dòng xīnyǎnr.)

彼はとりわけ知恵を働かせるのがうまい。

做生意要会动心眼儿。 (Zuò shēngyì yào huì dòng xīnyǎnr.)

商売をするには知恵を働かせる必要がある。

别在这种小事上动心眼儿。 (Bié zài zhè zhǒng xiǎoshì shàng dòng xīnyǎnr.)

こんな小さなことで小細工をするな。

⚖️ 類義語との比較

“动心眼儿”は知恵を働かせる中立～ややマイナスの表現であるのに対し、“耍心眼儿”は人を出し抜くずる賢さを強調しマイナス色が強い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/03 08:29 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「动心眼儿」を他の辞書で調べる (13件)