𝕏 LINE FB

单推

                    dān tuī                

動詞 🏷 ネットスラング

📖 「只单推她一个（彼女だけを単推しする）」「单推某位主播（ある配信者を単推しする）」のように、動詞として目的語を伴って、あるいは自動詞的に使われる。日本のアイドル文化からの借用語。

1 単推しする、特定の1人だけを（一途に）応援する

📝 日本のオタク用語「単推し」に由来する。アイドルグループやVTuber（虚拟主播）界隈において、グループ全体や複数のメンバーではなく、特定の1人のメンバー（推し）だけを専大的に応援し、時間やお金を注ぐ行為を指す。

他一开始是个到处看直播的DD，后来决定单推这位新人主播。 (Tā yì kāishǐ shì ge dàochù kàn zhíbō de DD, hòulái juédìng dān tuī zhè wèi xīnrén zhǔbō.)

彼は最初あちこちの配信を見るDD（誰でも大好き）だったが、のちにこの新人配信者を単推しすることに決めた。

我发誓这辈子只单推她一个，绝对不会爬墙。 (Wǒ fāshì zhè bèizi zhǐ dān tuī tā yí ge, juéduì bú huì páqiáng.)

私は一生彼女だけを単推しし、絶対に推し変（浮気）しないと誓う。

名詞 🏷 ネットスラング

📖 「单推」という状態・属性、あるいは「单推人（単推しのファン）」の略として名詞的に使われる。「我是单推（私は単推しだ）」「伪单推（偽の単推し）」のように用いられる。

2 単推し、特定の1人だけを応援すること（またはそのファン）

📝 単一の対象を応援するスタンスそのものや、そうしたファン（＝单推人）を短縮して指す言葉。

有些粉丝嘴上说着是单推，其实私下里偷偷关注了好几个。 (Yǒuxiē fěnsī zuǐshang shuō zhe shì dān tuī, qíshí sīxià lǐ tōutōu guānzhù le hǎo jǐ ge.)

一部のファンは口では単推しだと言いながら、実は裏でこっそり何人もフォローしている。

在这个圈子里，真正的单推已经越来越少见了。 (Zài zhè ge quānzi lǐ, zhēnzhèng de dān tuī yǐjīng yuè lái yuè shǎojiàn le.)

この界隈では、真の単推しはすでにますます珍しくなっている。

⚖️ 類義語との比較

ファン自身を指す場合は前出の「单推人(dān tuī rén)」と言うのが正確だが、日常会話では単に「单推」でも人を指すことがある。対義語として、グループ全体を応援する「箱推(xiāng tuī / 箱推し)」や、複数の対象を掛け持ちで応援する「DD」がある。また、一番好きな推しを「主推(zhǔ tuī / 神推し、最推し)」と呼んで他の推しと区別することもある。