🔊 「东」と「西」のそれぞれの発音。間に挟まる語によって全体のピンインは異なる。
慣用句
📖 単独で用いられることはなく、通常は動詞や形容詞などを間に挟む形で用いられ、その行為や事柄が広範囲に及ぶこと、あるいは無秩序な状態を示す。
1
東と西。あちこち、あれこれ、方々。
📝 「东…西…」という形式は、東と西という対義語を並べることで、動作や事柄が広範囲に及ぶこと、あるいは無秩序な状態を示す慣用的な表現パターン。間に動詞や形容詞などを挟んで用いられることが多い。
他东张西望，好像在找什么东西。
(Tā dōng zhāng xī wàng, hǎoxiàng zài zhǎo shénme dōngxi.)
彼があちこち見回しているのは、何かを探しているようだった。
为了完成任务，他们东奔西走，付出了很多努力。
(Wèile wánchéng rènwu, tāmen dōng bēn xī zǒu, fùchū le hěn duō nǔlì.)
任務を達成するため、彼らは方々奔走し、多くの努力を払った。
你别东拉西扯了，直接说重点吧。
(Nǐ bié dōng lā xī chě le, zhíjiē shuō zhòngdiǎn ba.)
あれこれと話を引き延ばすな、直接要点を言えよ。
这孩子总是东摸西碰，把家里弄得一团糟。
(Zhè háizi zǒngshì dōng mō xī pèng, bǎ jiālǐ nòng de yì tuán zāo.)
この子はいつもあれこれ触りまくって、家の中をめちゃくちゃにする。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/23 10:34
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「东…西…」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 10:34
表示中
v1
2026/07/05 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
