成語
あちこちから寄せ集める。金品をかき集める意にも、内容をつぎはぎする意にも用いる。
📝 「拼」はつなぎ合わせる、「凑」は寄せ集める意。後者の用法では、まとまりを欠くという批評が含まれる。
他东拼西凑，总算凑够了学费。
(Tā dōng pīn xī còu, zǒngsuàn còugòu le xuéfèi.)
彼はあちこちからかき集めて、どうにか学費を工面した。
这篇文章东拼西凑，缺乏自己的见解。
(Zhè piān wénzhāng dōng pīn xī còu, quēfá zìjǐ de jiànjiě.)
この文章はあちこちからの寄せ集めで、自分の見解に乏しい。
材料东拼西凑，读起来自然不连贯。
(Cáiliào dōng pīn xī còu, dú qǐlái zìrán bù liánguàn.)
資料が寄せ集めなので、読んでも当然筋が通らない。
⚖️ 類義語との比較
「七拼八凑」とほぼ同義。「东拼西凑」は方角の対で「あちこちから」という空間的な広がりを感じさせる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:18
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「东拼西凑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
