慣用句
📖 比喩的に使われる。多くの場合「像……一样（……のようだ）」「跟……似的（……みたいだ）」などの形を伴う。また「给 A 打鸡血（Aを熱狂させる、Aに気合を注入する）」という形でも使われる。
1
（異常なまでに）興奮する、テンションが爆上がりする、急にやる気を出す
📝 ネットスラング・流行語。1960年代の中国で「新鮮な鶏の血を注射すると健康になる」と信じられた疑似科学的療法（鶏血療法）に由来する。現在は、自己啓発や上司の訓示などで一時的に過剰なやる気を出している状態や、オタク活動などで異常に興奮している様子を、皮肉や自虐を込めて表現する際に使われる。
他一提到那个偶像，就跟打鸡血了一样兴奋。
(Tā yì tí dào nàge ǒuxiàng, jiù gēn dǎ jī xuè le yíyàng xīngfèn.)
彼はあのアイドルの話になると、まるで鶏の血でも打ったかのように興奮する。
老板每天早会都给我们打鸡血，听得我都麻木了。
(Lǎobǎn měitiān zǎohuì dōu gěi wǒmen dǎ jī xuè, tīng de wǒ dōu mánmù le.)
ボスは毎朝のミーティングで俺たちに気合を注入してくるが、聞き飽きて感覚が麻痺してしまったよ。
考前最后一周，全班同学都像打鸡血似的拼命复习。
(Kǎo qián zuìhòu yì zhōu, quán bān tóngxué dōu xiàng dǎ jī xuè shìde pīnmìng fùxí.)
試験前の最後の1週間、クラス全員が異常なハイテンションで猛烈に復習している。
这种短期的打鸡血并不能解决公司长期的管理问题。
(Zhè zhǒng duǎnqī de dǎ jī xuè bìng bù néng jiějué gōngsī chángqī de guǎnlǐ wèntí.)
このような一時的な発破（気合注入）では、会社の長期的な管理問題を解決することはできない。
動詞
離合詞的な構造（打＋鸡血）を持つ。
1
（歴史的な疑似療法として）鶏の血を注射する
📝 1960年代後半の文化大革命期に中国全土で流行した「鶏血療法」を指す。現在は医学的に否定されており、歴史的文脈でのみ言及される。
在那个疯狂的年代，竟然有人相信打鸡血能治百病。
(Zài nàge fēngkuáng de niándài, jìngrán yǒurén xiāngxìn dǎ jī xuè néng zhì bǎibìng.)
あの狂った時代には、あろうことか鶏の血を打てば万病に効くと信じる者がいた。
爷爷回忆说，他年轻的时候见过很多人排队去打鸡血。
(Yéye huíyì shuō, tā niánqīng de shíhou jiàn guo hěnduō rén páiduì qù dǎ jī xuè.)
おじいさんの回想によれば、若い頃に多くの人が鶏の血を打つために列を作っているのを見たそうだ。
⚖️ 類義語との比較
「打鸡血」は、外部からの刺激（演説や報酬など）によって一時的に過剰なやる気が出ている状態を指し、しばしば「長続きしない」「盲目的である」という否定的なニュアンスを含む。一方、「励志」はよりポジティブな自己啓発や向上心を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:35
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「打鸡血」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
