台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

打破僵局

v1
dǎpò jiāngjú

慣用語
行き詰まりを打開する、膠着状態を打ち破る
📝 交渉・議論・試合など、進展のない状況を変えることを表す
谈判陷入僵持后,双方都在寻找打破僵局的办法。 (Tánpàn xiànrù jiāngchí hòu, shuāngfāng dōu zài xúnzhǎo dǎpò jiāngjú de bànfǎ.)
交渉が膠着状態に陥った後、双方とも行き詰まりを打開する方法を探していた。
是他的一个提议打破僵局,让会议得以继续。 (Shì tā de yí gè tíyì dǎpò jiāngjú, ràng huìyì déyǐ jìxù.)
彼の提案が行き詰まりを打開し、会議を継続させた。
在比赛第八十分钟,前锋的进球打破僵局 (Zài bǐsài dì bāshí fēnzhōng, qiánfēng de jìnqiú dǎpò jiāngjú.)
試合の80分にフォワードのゴールが均衡を破った。

⚖️ 類義語との比較

“打破僵局”は膠着状態の打開を意味し、“破冰”は初対面の緊張をほぐすアイスブレイクを指すことが多い。
生成日: 2026/05/31 08:33