動詞
氷を割って進むこと。比喩的に膠着した関係や緊張状態を打開すること。
📝 外交関係や交渉の行き詰まりを打破する比喩としてよく使われる。
这次会谈为两国关系破冰。
(zhè cì huìtán wèi liǎng guó guānxì pòbīng.)
今回の会談は両国関係の打開につながった。
船只在极地破冰前行。
(chuánzhī zài jídì pòbīng qiánxíng.)
船は極地で氷を砕きながら前進した。
他的一句玩笑成功破冰。
(tā de yí jù wánxiào chénggōng pòbīng.)
彼の一言の冗談がうまく場の緊張を解いた。
⚖️ 類義語との比較
「破冰」は膠着状態を打開する比喩で、「打破僵局」と意味が近い。「解冻」は凍結状態の解除をより広く指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 19:00
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「破冰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
