📝 「顶风」は逆風に逆らう意味で、当局の取り締まり強化期間中にもかかわらず違法行為をすることを指す。ニュースや法律関連の文脈でよく使われる。ネット上ではユーモラスに規則違反をすることにも使う。
严打期间还敢顶风作案，胆子真大。
(Yándǎ qījiān hái gǎn dǐngfēng zuò'àn, dǎnzi zhēn dà.)
取り締まり強化中にあえて犯行に及ぶとは、度胸があるな。
这个商家顶风作案，卖假货被查处了。
(Zhège shāngjiā dǐngfēng zuò'àn, mài jiǎhuò bèi cháchǔ le.)
この業者は取り締まり中に偽物を売って摘発された。
老板说不准迟到，他还顶风作案天天迟到。
(Lǎobǎn shuō bù zhǔn chídào, tā hái dǐngfēng zuò'àn tiāntiān chídào.)
上司が遅刻禁止と言ったのに、彼はそれに逆らって毎日遅刻している。
