台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

斗胆一言

v1
dǒu dǎn yī yán

連語
恐れながら一言申し上げる、大胆にも一言述べる
📝 目上の人や権力者に対して意見を述べる際の謙遜表現
斗胆一言,请陛下三思。 (Chén dǒu dǎn yī yán, qǐng bìxià sānsī.)
恐れながら一言申し上げます、陛下どうかよくお考えください。
斗胆一言,这个方案有些不妥。 (Wǒ dǒu dǎn yī yán, zhège fāng'àn yǒuxiē bùtuǒ.)
大胆にも一言申し上げますが、この方案にはいささか問題があります。
冒犯了,斗胆一言,希望领导能采纳。 (Màofàn le, dǒu dǎn yī yán, xīwàng lǐngdǎo néng cǎinà.)
失礼ながら大胆にも一言申し上げます、リーダーに採用していただければ幸いです。

⚖️ 類義語との比較

“斗胆一言”は古風で恭しい謙遜表現、“冒昧地说”は現代的な遠慮がちの表現である。
生成日: 2026/05/31 08:29