名詞
📝 「电报传真」の略。テレタイプ端末を利用した通信システム、またはその通信文を指す。インターネット普及以前の国際ビジネスで多用された。
我今天收到了一份重要的电传。
(Wǒ jīntiān shōudào le yí fèn zhòngyào de diànchuán.)
私は今日、一通の重要なテレックスを受け取った。
请在名片上印上公司的电传号码。
(Qǐng zài míngpiàn shang yìnshang gōngsī de diànchuán hàomǎ.)
名刺に会社のテレックス番号を印刷してください。
動詞
目的語に送付内容や相手を取る。否定形は「不」「没」ともに可。
1
テレックスで送る、テレックスを打つ
请把这份合同电传给对方。
(Qǐng bǎ zhè fèn hétong diànchuán gěi duìfāng.)
この契約書を先方にテレックスで送ってください。
他正在办公室里电传文件。
(Tā zhèngzài bàngōngshì lǐ diànchuán wénjiàn.)
彼は今、事務所で書類をテレックス送信しているところだ。
因为线路故障，信息没能电传成功。
(Yīnwèi xiànlù gùzhàng, xìnxī méinéng diànchuán chénggōng.)
回線故障のため、情報をテレックスで送ることができなかった。
有关细节，我们会尽快电传告知。
(Yǒuguān xìjié, wǒmen huì jǐnkuài diànchuán gàozhī.)
詳細については、追ってテレックスでお知らせします。
⚖️ 類義語との比較
「电传」(テレックス)は文字情報を専用端末で送受信するシステムだが、「传真」(ファックス)は画像や手書き文字をそのまま送るシステムである。現代ではどちらも「电子邮件」(電子メール)に取って代わられている。
更新日:
2026/09/05 14:25
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「电传」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:25
表示中
v1
2026/07/05 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
