成語
斤や両を量り比べる。細かいことにこだわり、損得を計算しすぎること。
📝 「颠」は手に持って重さを量る、「播」も量り分ける意。「掂斤播两」とも書き、些事に拘泥するさまを言う。
他为一点小事颠斤播两，惹人厌烦。
(Tā wèi yīdiǎn xiǎoshì diān jīn bò liǎng, rě rén yànfán.)
彼は些細なことで損得を細かく計るので、人に煙たがられる。
朋友之间不必颠斤播两。
(Péngyǒu zhījiān bùbì diān jīn bò liǎng.)
友人同士でいちいち損得を量り合う必要はない。
他颠斤播两地算了半天，还是没定下来。
(Tā diān jīn bò liǎng de suàn le bàntiān, háishi méi dìng xiàlái.)
彼は細かく損得を計算し続けたが、結局決められなかった。
⚖️ 類義語との比較
「斤斤计较」が現代語で広く使われるのに対し、「颠斤播两」は白話小説に多く見える古風な言い方である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「颠斤播两」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
