動詞
1
手を離す、手を放す
📝 物理的に握っていたり掴んでいたりするものを、意図的に手から離すこと。
他终于丢了手中的东西。
(Tā zhōngyú diū le shǒu zhōng de dōngxi.)
彼はついに手の中の物を離した。
请丢手，让我过去。
(Qǐng diū shǒu, ràng wǒ guòqù.)
手を離してください、私を通してください。
她紧张得差点丢了手中的包。
(Tā jǐnzhāng de chàdiǎn diū le shǒu zhōng de bāo.)
彼女は緊張して危うく手に持っていたバッグを落としそうになった。
用力丢手，把球扔出去。
(Yònglì diū shǒu, bǎ qiú rēng chūqù.)
力を入れて手を離し、ボールを投げ出した。
2
（比喩的に）手を引く、関係を断つ、見捨てる
📝 ある人や物事との関わりを断つこと。見放す、見捨てる、手を引く、といったニュアンス。
他决定丢手不管这件事了。
(Tā juédìng diū shǒu bù guǎn zhè jiàn shì le.)
彼はこの件は手を引いて関わらないことに決めた。
面对困难，有些人选择丢手。
(Miànduì kùnnán, yǒuxiē rén xuǎnzé diū shǒu.)
困難に直面して、いくつかの人は手を引くことを選ぶ。
你不能就这样丢手不管。
(Nǐ bù néng jiù zhèyàng diū shǒu bù guǎn.)
あなたはこうして手を引いて知らんぷりすることはできない。
生成: 2.5 Flash-Lite ／
生成日:
2026/05/02 21:53
広告エリア (Detail Footer)
