成語
花が便所に落ちるか敷物の上に舞うか。人の境遇の良し悪しが偶然に左右されるたとえ。
📝 南史・范縝の故事に由来。同じ花でも落ちる先で運命が分かれることから。
同为落花，堕溷飘茵，境遇迥异。
(tóng wéi luòhuā, duò hùn piāo yīn, jìngyù jiǒngyì.)
同じ落花でも堕溷飘茵、境遇はまるで違う。
人生际遇，往往如堕溷飘茵，全凭偶然。
(rénshēng jìyù, wǎngwǎng rú duò hùn piāo yīn, quán píng ǒurán.)
人の巡り合わせは、往々にして堕溷飘茵、すべて偶然による。
他感叹世事无常，恰似堕溷飘茵。
(tā gǎntàn shìshì wúcháng, qiàsì duò hùn piāo yīn.)
彼は世の無常を嘆き、まさに堕溷飘茵のようだと言った。
⚖️ 類義語との比較
「堕溷飘茵」は境遇の分かれ目が偶然による点を花の比喩で示し、運命の翻弄一般をいう「造化弄人」より偶発性を際立たせる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「堕溷飘茵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
