形容詞
📖 述語用法で程度副詞（很、太など）を伴うことが多い。連体修飾で「烦人的事」のように「的」を伴う。重ね型「烦烦的」は「少し煩わしい、ちょっとうんざりする」のニュアンス。
1
うんざりする、煩わしい、面倒くさい、いらいらする
📝 人や状況に対して感じる不快感や苛立ちを表す。
这几天工作太多，我感觉很烦。
(Zhè jǐ tiān gōngzuò tài duō, wǒ gǎnjué hěn fán.)
この数日仕事が多すぎて、とてもうんざりしている。
他总是问一些烦人的问题。
(Tā zǒngshì wèn yì xiē fánrén de wèntí.)
彼はいつも煩わしい質問ばかりする。
别再提那件事了，听着就烦。
(Bié zài tí nà jiàn shì le, tīngzhe jiù fán.)
もうその話はしないでくれ、聞いているだけでいらいらする。
最近天气又热又潮，让人心里烦烦的。
(Zuìjìn tiānqì yòu rè yòu cháo, ràng rén xīnlǐ fánfán de.)
最近の天気は暑くて蒸し暑く、心が少しうんざりする。
動詞
目的語を取る。否定は'不'。
1
うんざりさせる、煩わせる、迷惑をかける
📝 他者や自分自身を不快にさせる行為や状況を表す。
你别烦我，让我一个人静一静。
(Nǐ bié fán wǒ, ràng wǒ yí ge rén jìng yí jìng.)
私を煩わせないで、一人にさせてくれ。
这些小事烦不倒他。
(Zhè xiē xiǎoshì fán bù dǎo tā.)
こんな些細なことで彼を煩わせることはできない。
他的抱怨烦透了大家。
(Tā de bàoyuàn fán tòu le dàjiā.)
彼の不平不満には皆うんざりしている。
2
（口語で）〜してください、〜していただく（依頼の表現）
📝 相手に何かを頼む際に、丁寧さや恐縮の気持ちを込めて使う。日本語の「恐れ入りますが」「お手数ですが」に近いニュアンス。
烦请您把门关一下。
(Fán qǐng nín bǎ mén guān yí xià.)
恐れ入りますが、ドアを閉めていただけますか。
烦你帮我拿一下那个包。
(Fán nǐ bāng wǒ ná yí xià nà ge bāo.)
お手数ですが、あのカバンを取っていただけますか。
烦劳您多费心了。
(Fánláo nín duō fèixīn le.)
お手数をおかけして恐縮です。
⚖️ 類義語との比較
'烦'は個人的な感情としての「うんざり」「いらいら」が強く、また口語で依頼の意でも使う。'烦恼'はより内面的な「悩み」「心配事」を指す。'麻烦'は手間がかかる、厄介な状況や事柄を指し、人に対しては「ご迷惑をおかけします」というニュアンスで使う。'厌烦'は何かに対して「嫌気がさす」「飽きる」というニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/15 09:49
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「烦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
