動詞
📖 動詞'服'（従事する、服する）と、'兵役'をもじった名詞'美役'からなる語。否定形は'不'、'没'ともに可能。目的語を伴わず、そのまま「美の規範に奉仕する」という動作・状態を表す。
1
（社会的な美の基準に合わせるために）過度な美容努力や出費を強いられること、美の規範に奉仕すること
📝 2020年頃から中国のSNS（小紅書、微博など）やフェミニズム論壇で広まったネットスラング。「服兵役（兵役に従事する）」をもじった表現。化粧、ダイエット、整形、脱毛、過度なスキンケアなど、女性が社会から期待される「美しさ」を維持するために費やす多大な時間・金銭・精神的コストを、個人の自由な選択ではなく、社会的な「役（強制的な労働・義務）」と捉えて批判する際に使われる。対義語的な概念として「脱下美役（美の規範から降りる）」がある。
越来越多的女性开始意识到，拒绝服美役是为了找回真实的自我。
(Yuèláiyuè duō de nǚxìng kāishǐ yìshí dào, jùjué fú měi yì shì wèile zhǎohuí zhēnshí de zìwǒ.)
多くの女性が、『美の兵役』を拒否することは本当の自分を取り戻すためだと気づき始めている。
每天花两个小时化妆、卸妆，这种服美役的行为真的让我感到很疲惫。
(Měitiān huā liǎng ge xiǎoshí huàzhuāng, xièzhuāng, zhèzhǒng fú měi yì de xíngwéi zhēnde ràng wǒ gǎndào hěn píbèi.)
毎日2時間かけてメイクとクレンジングをする、こうした美の規範に縛られた行為は本当に疲れを感じさせる。
社会对女性外貌的苛刻要求，迫使很多人不得不陷入服美役的怪圈。
(Shèhuì duì nǚxìng wàimào de kēkè yāoqiú, pòshǐ hěnduō rén bùdébù xiànrù fú měi yì de guàiquān.)
女性の外見に対する社会の過酷な要求が、多くの人を『美の兵役』という悪循環に陥らせている。
自从我决定不再服美役，省下了不少买化妆品的钱。
(Zìcóng wǒ juédìng búzài fú měi yì, shěngxiàle bùshǎo mǎi huàzhuāngpǐn de qián。)
『美の兵役』に従事するのをやめてから、化粧品代がかなり浮いた。
为了脱离服美役的怪圈，她开始尝试素颜出门。
(Wèile tuōlí fú měi yì de guàiquān, tā kāishǐ chángshì sùyán chūmén.)
『美の兵役』のループから抜け出すために、彼女はすっぴんで外出することを試し始めた。
⚖️ 類義語との比較
「服兵役」が国家に対する義務であるのに対し、「服美役」は家父長制的な社会や消費主義が女性に課す無形の義務を皮肉った表現。単なる「美容」が自己満足（悦己）を含むのに対し、「服美役」はそれが「強制された労働」であるという批判的視点を持つ。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:11
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「服美役」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
