動詞
📖 離合詞。間に「了」「过」などを挿入できる（例：翻了篇）。否定には「不」または「没」を用いる。
1
（比喩的に）過去の出来事に区切りをつける、水に流す、終わったことにする、気持ちを切り替える
📝 「ページをめくる」という本来の意味から転じ、不快な出来事、トラブル、終わった人間関係などに区切りをつけて前に進むことを表す口語表現。2010年代頃からネットやメディアを通じて流行し、現在も日常会話で非常に頻繁に使われる。
过去的事情就让它翻篇吧，别再提了。
(Guòqù de shìqing jiù ràng tā fān piān ba, bié zài tí le.)
過去のことは水に流そう、もう二度と持ち出さないでくれ。
既然你已经道歉了，这件事咱们就算翻篇了。
(Jìrán nǐ yǐjīng dàoqiàn le, zhè jiàn shì zánmen jiù suàn fān piān le.)
君がもう謝ったのだから、この件は私たちの中で終わり（水に流したこと）にしよう。
这件事到底什么时候才能彻底翻篇？
(Zhè jiàn shì dàodǐ shénme shíhou cái néng chèdǐ fān piān?)
この件は一体いつになったら完全に区切りをつけられるんだ？
她还是没能让上一段感情翻篇，一直走不出来。
(Tā háishi méi néng ràng shàng yí duàn gǎnqíng fān piān, yìzhí zǒu bu chūlái.)
彼女はまだ前の恋愛に区切りをつけることができず、ずっと引きずっている。
2
ページをめくる
📝 文字通り本やカレンダーなどのページをめくる動作。この意味では「翻页」の方がより一般的。
老师让大家把书翻篇，翻到第十页。
(Lǎoshī ràng dàjiā bǎ shū fān piān, fān dào dì shí yè.)
先生は皆に本のページをめくり、10ページを開くように言った。
风把桌上的日历吹得翻篇了。
(Fēng bǎ zhuō shàng de rìlì chuī de fān piān le.)
風が机の上のカレンダーを吹いてページをめくらせた。
⚖️ 類義語との比較
「翻页(fān yè)」と同様に物理的に「ページをめくる」ことと、比喩的に「過去に区切りをつける」ことの両方の意味を持つ。比喩的な用法としては「翻篇(fān piān)」の方がより口語的で、日常の人間関係のトラブルや感情の整理について語る際に好んで使われる傾向がある。
登録日:
2026/09/12 11:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「翻篇」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
