動詞
📖 離合詞。間に「了」「过」や数量詞を挿入できる（例：翻了一页）。否定には「不」または「没」を用いる。
1
ページをめくる、ページを送る
📝 紙の書籍のページをめくる動作のほか、電子書籍やウェブサイトなどで次のページに移動する（画面を切り替える）操作も指す。
他看书看得很快，不停地翻页。
(Tā kànshū kàn de hěn kuài, bùtíng de fān yè.)
彼は本を読むのがとても速く、絶え間なくページをめくっている。
这个阅读器软件该怎么翻页？
(Zhè ge yuèdúqì ruǎnjiàn gāi zěnme fān yè?)
このリーダーソフトはどうやってページをめくるのですか？
网页卡住了，我完全没法翻页。
(Wǎngyè kǎ zhù le, wǒ wánquán méi fǎ fān yè.)
ウェブページがフリーズして、全くページをめくる（次のページに進む）ことができない。
2
（比喩的に）過去の出来事に区切りをつける、水に流す、次の段階に進む
📝 不快な過去や終わった出来事を「本の一ページをめくって過去のものにする」ように、気持ちを切り替えて前に進むことを表す。
这件事已经翻页了，大家向前看吧。
(Zhè jiàn shì yǐjīng fān yè le, dàjiā xiàng qián kàn ba.)
この件はすでに終わったこと（ページがめくられたこと）だから、みんな前を向こう。
有些深刻的伤痛，不是说翻页就能翻页的。
(Yǒuxiē shēnkè de shāngtòng, bú shì shuō fān yè jiù néng fān yè de.)
一部の深い傷や痛みは、水に流そうと言ってすぐに水に流せる（ページをめくれる）ものではない。
你打算什么时候才让这段感情彻底翻页？
(Nǐ dǎsuàn shénme shíhou cái ràng zhè duàn gǎnqíng chèdǐ fān yè?)
あなたはいつになったらこの感情（過去の恋愛）に完全に区切りをつけるつもりですか？
⚖️ 類義語との比較
比喩的な用法（過去のことに区切りをつける）としては「翻篇(fān piān)」も非常によく似た意味で使われ、日常会話ではほぼ同義語として入れ替え可能である。ただし、物理的・デジタル的な「ページをめくる」という文字通りの動作を指す場合は「翻页(fān yè)」を用いる。
登録日:
2026/09/12 10:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「翻页」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
