動詞
1
（乗り物が）横転する、ひっくり返る
📝 文字通りの意味。事故などで車や自転車などが転倒する様子。
骑车太快，不小心翻车了。
(Qí chē tài kuài, bù xiǎoxīn fān chē le.)
自転車が速すぎて、不注意でひっくり返ってしまった。
汽车在湿滑的路面上翻车了。
(Qìchē zài shīhuá de lùmiàn shàng fān chē le.)
車が滑りやすい路面で横転した。
2
（計画・事業などが）失敗する、破綻する、うまくいかなくなる
📝 比喩的な用法。期待していたことが裏目に出たり、計画が頓挫したりする状況。
本来以为这次项目能成功，结果还是翻车了。
(Běnlái yǐwéi zhè cì xiàngmù néng chénggōng, jiéguǒ háishì fān chē le.)
本来なら今回のプロジェクトは成功すると思っていたのに、結局失敗してしまった。
直播带货翻车了，商品质量问题太多。
(Zhíbō dài huò fān chē le, shāngpǐn zhìliàng wèntí tài duō.)
ライブコマースが失敗した、商品の品質問題が多すぎる。
他的投资计划彻底翻车了。
(Tā de tóuzī jìhuà chèdǐ fān chē le.)
彼の投資計画は完全に破綻した。
⚖️ 類義語との比較
'失败'は一般的な失敗を指すが、'翻车了'は予期せぬ、あるいは突然の失敗や計画の頓挫というニュアンスが強い。特にネットスラングとしては、期待が裏切られた際の落胆や自虐的な表現としても使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:34
広告エリア (Detail Footer)
