成語
心を分け腹に掛ける。あれこれと心配し気にかけること。
📝 「分心」は心を割いて気を配る、「挂腹」は腹の中で気にかける。二重に案じ思い煩うさまを言う。
为儿女的事，她整日分心挂腹。
(wèi érnǚ de shì, tā zhěngrì fēn xīn guà fù.)
子供のことで、彼女は一日中あれこれ気を揉んでいる。
让你分心挂腹，实在过意不去。
(ràng nǐ fēn xīn guà fù, shízài guòyì bùqù.)
あなたに心配ばかりかけて、まことに申し訳ない。
此事我自会处理，不必分心挂腹。
(cǐ shì wǒ zì huì chǔlǐ, bùbì fēn xīn guà fù.)
この件は私が処理するので、あれこれ気に病む必要はない。
⚖️ 類義語との比較
「牵肠挂肚」とほぼ同義で、絶えず気にかけ思い煩うことを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「分心挂腹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
